霜降后的藏书阁浮着陈墨香，林小满踮脚抽《诗品》时，忽见夹层里滑落张洒金笺。松烟墨写的《咏竹》诗乍看平平，细瞧每列第七字连起来竟是："My heart is stolen by Miss Lin"
"赵监司？"她捏着笺纸的手一颤，这簪花小楷分明是礼部老学究赵明德的笔迹。笺角还沾着朱砂批注："'stolen'不如'captured'雅驯。"
阁楼突然传来窸窣声。林小满贴着楠木书架望去，昏黄烛光里，赵明德头顶东坡巾歪斜，正捧着《英语九百句》喃喃："'admire'押'爱慕'韵，'yearn'合'思念'平仄..."
"咳！"顾清则的广袖拂过她肩头，"赵大人好雅兴。"
赵明德惊得撞翻砚台，墨汁泼在《声律启蒙》上，将"云对雨"染成"Win对Lose"。他慌忙用袖口去擦，露出内衬绣的英文单词表，线脚歪扭如蚯蚓。
"老夫...老夫这是稽查禁书！"他梗着脖子举起《英语韵谱》，书页间却飘落张诗稿——"七言绝句"的"言"字被朱笔圈出，旁注："'speech'与'言'皆含舌齿音。"
永宁公主不知从哪钻出来，团扇掩着笑："赵大人这稽查法子妙极，莫不是要著本《英汉平仄通考》？"
林小满忽见诗稿背面有行小字："To C: Moonlight whispers through bamboo groves, My quill yearns for yrammar rules."（致C：竹影婆娑诉月语，狼毫渴慕卿语法）
顾清则的玉骨扇突然展开，扇面《璇玑图》某处圈着"Gu"与"Lin"的回文："赵大人可知'偷师'的英文？"他指尖点着诗稿上的"yearn"，"作'secretly admire'更妥帖。"
赵明德的老脸涨成猪肝色，怀中忽然掉出本《洋文情诗作法》。永宁公主抢过翻阅，每页眉批皆是对林小满授课的点评："三月初七，林博士讲'定语从句'，甚妙！"
"原来赵大人日日来查课是为这个！"公主晃着书册，"这'甚妙'批了十八处，倒比监生们的朱批还勤勉。"
林小满忽然想起月前窗下常有的黑影，某夜还拾到张注音《楚辞》："沅有芷兮澧有兰（You are my orchid by the stream）"
暮鼓声里，赵明德抱着诗稿夺门而逃，官靴踩裂了廊下的银杏果。顾清则拾起果仁轻笑："林博士可知，'stolen'与'captured'在拓扑学中的区别？"他指尖摆出莫比乌斯环，"前者是单向掠夺，后者是双向纠缠。"
林小满的鎏金镯撞上书架，暗格里的波斯语"???"（光明）忽现。她恍然惊觉，赵明德诗稿中的"C"，原是"顾"字的西洋首字母。
三更时分，藏书阁顶飘落新诗笺。永宁公主用箭射下，见写着："老朽非羡西洋月，但慕灵犀映雪光。"每个锦字旁皆注着音标，句尾小楷颤抖："林博士明儿能否讲讲倒装句？"
(http://www.kenshuxsw.com/book/dbcce0-76.html)
章节错误,点此举报(免注册)我们会尽快处理.举报后请耐心等待,并刷新页面。
请记住本书首发域名：http://www.kenshuxsw.com