蝉鸣撕开盛夏的午后，林小满握着狼毫的手腕微微发抖。御案上的澄心堂纸浸透了汗渍，将"汉皇重色思倾国"的译句晕成模糊的墨团。
"林博士，"顾清则的声音混着冰鉴凉气漫过来，"陛下要的是意韵，不是字字对译。"
他广袖拂过案头，袖中滑落的青铜算盘正演算着诗句平仄。林小满盯着他指尖划过的《韵律谱》，忽然瞥见页脚小楷："长恨歌者，非独帝王怨，亦寻常痴儿女之殇。"
"寻常痴儿女..."她喃喃重复，笔尖不自觉写下："The emperor longed for beauty that topples nations"（君王渴求倾国之色）
顾清则的算珠突然停驻："'longed'不如'yearned'情深。"他俯身执笔，松香气息笼住她半边身子，"'yearn'字藏百转千回，恰似'宛转蛾眉马前死'的迂曲。"
朱砂笔尖游走纸面，勾出串串批注。林小满望着他低垂的睫羽，忽觉这场景像极了《长恨歌》里的"承欢侍宴无闲暇"。殿外蝉声倏寂，冰鉴滴落的水珠在青砖上砸出小小涟漪。
"顾司业可知'七月七日长生殿'如何译？"她故意发问。
顾清则的笔锋顿了顿："Oh moon's seventh night, the Palace of Eternal Youth..."（七月七日夜，长生殿中）忽然侧首贴近她耳畔，"若添一句'where vows were whispered uars'（星河下私语誓约），可好？"
林小满耳尖腾起绯云。她怎会不知，昨日顾清则刚用星象仪推演出七夕的经纬度。
御书房的门豁然洞开，永宁公主提着食盒探头："父皇让本宫来问...呀！"她盯着案上并立的双影，"你们这是在译诗还是演'夜半私语时'？"
绯色从耳尖漫到脖颈，林小满慌忙退开半步。顾清则却从容展开《英语韵谱》："公主来得正好，这句'在天愿作比翼鸟'，译作'As twin birds sharing wings in heaven's sphere'可妥帖？"
永宁公主捏着玫瑰酥轻笑："本宫倒觉得，不如添个'As my heart beats with yours'（如我心与你共鸣）"
暮色浸透窗纱时，皇上亲临文华殿。他抚着译稿上的"To the end of time ah, this sorrow shall endure"（天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期），忽然长叹："当年玉环若懂这番心意..."
林小满垂首盯着青砖缝，忽觉指尖一暖——顾清则借着广袖遮掩，将枚鎏金书签塞入她掌心。其上刻着译稿末句："Our souls entwined, beyond all worldly measure."（灵犀相缠，超脱尘世尺度）
夜风穿堂而过，译稿沙沙作响。后来这版《长恨歌》传入坊间，书生们都说最动人的不是帝王怨，而是译注里藏着的"顾林笔谈"。唯有永宁公主知道，那夜她折返取食盒时，分明瞧见顾清则对着"比翼鸟"的译句，用算筹摆出了永恒符号∞。
(http://www.kenshuxsw.com/book/dbcce0-71.html)
章节错误,点此举报(免注册)我们会尽快处理.举报后请耐心等待,并刷新页面。
请记住本书首发域名：http://www.kenshuxsw.com