国子监的藏书阁里，林小满正对着摊开的《山海经》发愁。永宁公主趴在案几上，眼巴巴地看着她："林博士，这'九尾狐'用英语怎么说啊？"
"ailed fox。"林小满随口答道，却在提笔时顿住了。她忽然意识到，这些上古神兽的英文名，恐怕还没有统一的译法。
这时，顾清则抱着一摞古籍走了进来："林博士，这是从大食商人那里换来的《博物志》，或许对翻译有帮助。"
林小满翻开书页，只见上面画着各种奇珍异兽，旁边还标注着拉丁文名称。她灵机一动："不如我们办个'上古神兽命名大会'？"
消息一出，整个国子监都沸腾了。监生们挤满了明伦堂，连太后都派了女官来观摩。
第一个上台的是赵监生。他指着画上的"饕餮"，朗声道："此兽贪食，当命名为'Gluttonous Beast'！"
"不妥不妥！"永宁公主跳起来，"'饕餮'乃龙之九子之一，岂能如此粗鄙？依本宫看，该叫'Dragon's Gourmet Son'！"
堂下一片哄笑。林小满正要开口，忽见顾清则站起身："依臣之见，不如取其形貌特征，命名为'Taotie， the Voracious Dragon'。"
众人纷纷点头。林小满在名册上记下这个名字，心想顾清则果然心思缜密。
轮到"九尾狐"时，场面更加热闹。有监生提议叫"ailed Vixen"，立刻遭到永宁公主反对："'Vixen'有贬义，不妥！"
"不如叫'Celestial Fox Spirit'？"顾清则提议。
林小满正要赞同，忽听堂外传来一声冷笑："荒谬！"
众人回头，只见礼部尚书赵明德带着一帮老学究闯了进来。
"尔等竟敢擅自为上古神兽命名，简首大逆不道！"赵明德指着林小满，"这些神兽之名，乃先贤所定，岂容尔等篡改？"
林小满不慌不忙："赵大人，英语不过是工具，将这些神兽介绍给海外，有何不可？"
"哼！"赵明德一挥手，"来人，把这些洋文名册都给我烧了！"
眼看侍卫就要动手，顾清则突然上前一步："赵大人且慢。"他从袖中取出一卷圣旨，"皇上己准了此事，还说要编入《西库全书》呢。"
赵明德接过圣旨，脸色顿时变了。他狠狠瞪了林小满一眼，带着人悻悻离去。
命名大会继续进行。当轮到"麒麟"时，林小满提议："不如叫'ese Uni'？"
"不妥！"永宁公主又跳起来，"'Uni'是西方的独角兽，怎能与我华夏瑞兽相提并论？"
顾清则沉吟片刻："不如取其祥瑞之意，命名为'Qilin， the Auspicious Beast'？"
林小满眼睛一亮："好！既保留了'麒麟'的发音，又点明了它的祥瑞之意。"
就这样，一个个上古神兽都有了正式的英文名。林小满看着满满的名册，心中充满成就感。
这时，顾清则忽然凑近她耳边："林博士，你可知道这些神兽中，我最喜欢哪一个？"
"哪一个？"
"九尾狐。"他低声道，"因为它让我想起一个人。"
林小满一愣："谁？"
顾清则从袖中取出一方锦帕，上面绣着一只九尾狐，旁边还绣着一行小字："Like the ailed fox， you've captured my heart in nine different ways。"（如九尾狐般，你用九种方式俘获了我的心）
林小满的脸一下子红了。她这才明白，原来顾清则早就准备好了这份"惊喜"。
远处传来监生们的欢笑声，那些被命名的神兽仿佛也在见证这一刻。而那个被命名为"Qilin"的麒麟，后来成了永宁公主的嫁妆图案。
命名大会结束后不久，朝堂上掀起了一场关于"瑞兽命名权"的激烈辩论。
这日早朝，礼部尚书赵明德手持奏折，义愤填膺地出列："启禀陛下，国子监擅自为上古瑞兽命名，实乃大不敬！麒麟乃我朝祥瑞，岂能任由洋文亵渎？"
龙椅上的皇帝微微皱眉："爱卿此言差矣。朕己准了国子监的命名之事，何来亵渎之说？"
赵明德不依不饶："陛下明鉴！那'Qilin'之名，既非音译，又非意译，实乃不伦不类。更有甚者..."他顿了顿，加重语气，"永宁公主竟将此名绣于嫁衣之上，成何体统！"
此言一出，满朝哗然。永宁公主的婚事乃是皇室大事，岂容他人置喙？
这时，顾清则缓步出列："赵大人此言差矣。'Qilin'之名，既保留了'麒麟'的发音，又点明了其祥瑞之意，可谓两全其美。至于公主的嫁衣..."他微微一笑，"正是彰显我朝开放包容之气象。"
赵明德冷笑："顾司业此言，莫不是在为林博士开脱？"
顾清则神色不变："赵大人此言差矣。林博士为国子监博士，为上古瑞兽命名乃是分内之事。倒是赵大人..."他话锋一转，"可知道'麒麟'二字的本意？"
赵明德一愣："这...自然是祥瑞之意。"
"非也。"顾清则从袖中取出一卷古籍，"'麒'字从鹿，'麟'字从牛，本意是指一种似鹿非鹿、似牛非牛的神兽。若按赵大人的说法，岂不是连'麒麟'二字也是'不伦不类'？"
朝堂上一片寂静。皇帝忽然笑了："顾爱卿此言有理。既然如此，朕就准了'Qilin'之名，并命国子监将其编入《西库全书》。"
赵明德还要争辩，忽听殿外传来一声清亮的嗓音："父皇！"
众人回头，只见永宁公主身着嫁衣，款款而来。那嫁衣上绣着一只栩栩如生的麒麟，旁边还用金线绣着"Qilin"二字。
"父皇，"永宁公主盈盈下拜，"儿臣以为，'Qilin'之名既保留了'麒麟'的发音，又点明了其祥瑞之意，可谓两全其美。更何况..."她抬起头，眼中闪过一丝狡黠，"儿臣的驸马可是大食国的王子，用英文命名瑞兽，岂不是更能彰显我朝开放包容之气象？"
皇帝哈哈大笑："好！好！朕的永宁果然聪慧过人。"他转向赵明德，"赵爱卿，你可还有话说？"
赵明德哑口无言，只得悻悻退下。
退朝后，顾清则找到林小满，将朝堂上的事一一道来。林小满听得目瞪口呆："没想到一个命名竟惹出这么大的风波。"
顾清则微微一笑："这还只是开始。"他从袖中取出一方锦帕，上面绣着一只麒麟，旁边还绣着一行小字："Like the Qilin， our love is both mythical and real。"（如麒麟般，我们的爱既神秘又真实）
林小满的脸一下子红了。她这才明白，原来顾清则早就准备好了这份"惊喜"。
远处传来永宁公主的笑声，那只被命名为"Qilin"的麒麟仿佛也在见证这一刻。而这场关于"瑞兽命名权"的辩论，后来成了朝堂上的一段佳话，连史官都将其记入了《国朝轶事》。
(http://www.kenshuxsw.com/book/dbcce0-65.html)
章节错误,点此举报(免注册)我们会尽快处理.举报后请耐心等待,并刷新页面。
请记住本书首发域名：http://www.kenshuxsw.com