霜雪压檐的腊月清晨，鸿胪寺的铜磬还未敲响，林小满便瞧见永宁公主提着鎏金鸟笼闯进译馆。笼中鹦鹉扑棱着翅膀，喙间衔着张洒金笺，正用约克郡口音念着："Shall I pare thee to a summer's day?"
"这是今早番邦使团递来的战书！"永宁公主将笺纸拍在《九章算术》上，茶褐色的羊皮卷边缘镶着波斯银丝，十西行诗的韵脚处却沾着吐蕃松烟墨的痕迹。
顾清则的青铜算盘忽然卡在"西象"方位，九十一颗算珠折射着晨光："So 18，商籁体第十西行诗的变格。"他广袖拂过笺上墨迹，"这'eye of heaven'（苍穹之眼）的隐喻，倒与《甘石星经》的'天目星'暗合。"
林小满的鎏金簪尖点在"rough winds"（狂风）处："使者现在何处？"
话音未落，殿外传来编钟嗡鸣。吐蕃使者赤德赞普手持鎏金诗匣，匣面错金银的纹路竟拼出莎翁家族的族徽。他屈指弹开卡扣，三十七卷诗轴倾泻如瀑，最上方那卷的犀角轴头刻着："To Lin, the sun's fairest child"（致林氏，骄阳最美的孩子）
"贵国若能在三日内破译此诗，"赤德赞普的汉话带着雪域腔调，"吐蕃愿开互市。"他腰间弯刀忽地劈开诗匣暗层，露出页缘烧焦的《反对译诗疏》——赫然是赵明德门生的笔迹。
顾清则的玉带钩挑开诗卷，忽见祖父遗稿从《璇玑图》夹层滑落。泛黄的宣纸上，"summer's lease"（短促的夏季）旁朱批着："此乃《豳风·七月》之'春日载阳'译稿"。林小满的耳坠东珠滚过诗行，在"eternal lines"（不朽的诗行）处停驻，珠光映出波斯密码的刻痕——"For Lin's eyes only"。
"诸君且看！"永宁公主踹翻青玉案，泼洒的茶汤在诗卷上显形。顾清则祖父的笔迹浮出水面："So实为《诗经》遗韵"，残页背面画着商籁体与西言诗的韵脚对照表。
五更鼓响时，林小满在藏书阁顶发现秘卷。洪武年间的《西洋风物志》夹页里，莎翁的羽毛笔素描旁注："此乃波斯诗人沙赫亚尔手稿"。她抚过"thy eternal summer"（你永恒的盛夏）的译注，忽觉顾清则的气息拂过后颈——他手中玉璧正映出祖父遗留的函数图，将十西行诗的抑扬格转化为心形波动。
"林博士可知..."顾清则的算珠在星图间跳跃，"商籁体的五步抑扬格，恰合《九章算术》的勾股弦数？"他引着她的手在诗卷批注："正如'Nor shall Death brag...'（死神不能夸口）一句，其音节分布暗藏黄金分割。"
晨光破晓时，吐蕃使者再次入朝。林小满展开的译稿上，"summer's day"化作"七月流火"，而顾清则的青铜算盘在殿砖上摆出诗韵图谱。永宁公主的琉璃灯照向诗匣暗层，烧焦的《反对疏》显形英文批注："True verse transds borders"（真正的诗篇跨越疆界）
赤德赞普的弯刀突然归鞘，他解下胸前九眼天珠："此物赠予真正的诗人。"天珠内壁的微雕，竟是莎翁诗集的吐蕃译本——扉页用梵文写着："Two souls entwined in verses' dance"（灵魂共舞于诗行）
(http://www.kenshuxsw.com/book/dbcce0-91.html)
章节错误,点此举报(免注册)我们会尽快处理.举报后请耐心等待,并刷新页面。
请记住本书首发域名：http://www.kenshuxsw.com