霜雪压弯宫檐鸱吻时，林小满的鎏金笔悬在"潦水尽而寒潭清"句上，松烟墨在澄心堂纸边缘洇出涟漪。顾清则的青铜算盘忽地卡在案几裂缝处，九十一颗算珠折射的晨光恰映亮《舆地志》夹页——祖父修复的滕王阁木构图纸上，朱批着波斯文"水光潋滟处，情思始生"。
"林博士这'clouds glow with parting sun's kiss'（云销雨霁）译得精妙。"永宁公主踹开半掩的朱门，怀中《水经注》残卷簌簌而落，"只是礼部那些老顽固，非说该首译作'rain stops clouds disperse'！"
顾清则广袖轻拂，袖中滑出半截龟甲："公主请看，殷商卜辞中'霁'字本作'雨止见情'。"他指尖抚过甲骨裂纹，炭粉簌簌落入茶汤，竟在盏底显形心形水纹，"正如译事，需得形神兼备。"
圣上忽然击掌，十二旒玉藻震颤如帘："朕要听'层峦耸翠'的译法！"
林小满的簪尖点在洒金笺上，忽见顾清则袖中飘落祖父手札。泛黄的《营造法式》夹页里，"飞阁流丹"旁朱批着："丹者，心血之色也"。她心念微动，挥毫写下："Emerald peaks pierce embroidered skies"，笔锋在"embroidered"处轻颤，恰似滕王阁檐角的铁马叮咚。
"放肆！"赵明德抖着《反对骈文译疏》闯入，"'下临无地'岂能译作'overlooking endless void'？这'void'分明是佛经中的'空'，用在楼阁之上实属不祥！"
顾清则的玉带钩忽地挑开《洛阳伽蓝记》，露出北魏佛塔图纸："赵大人可知，永宁寺塔'去地千尺'，正合'下临无地'之境？"他蘸着银朱在"void"旁补注梵文"?ūnyatā"，"正如译经讲究'五不翻'，此处的'空'恰需保留其禅意。"
五更鼓穿透窗纸时，林小满在典藏阁发现异样。洪武年间的《滕王阁图》卷轴里，夹着祖父临终前修补的波斯绸缎。金线绣着的"鹤汀凫渚"英译旁，褪色的血渍晕成"for my beloved"的连笔。她抚过绸缎裂痕处，忽觉耳后温热——顾清则举着烛台贴近，松香气息笼住她半边身子："这是祖父用天山雪蚕丝修补的，每道经纬都含着译者的心血。"
"林博士可知..."他广袖拂过卷轴边缘，露出夹层里的双鲤玉佩，"当年祖父为译'关山难越'，曾在滕王阁顶观星七日。"玉佩相击的脆响中，鎏金怀表链缠上她的东珠耳坠，"他说唯有情至深处，方能译破文字障。"
赵明德的咆哮自楼下传来时，永宁公主正踹翻青瓷水丞。泼洒的茶汤在《反对疏》上显形英文诗行："True translation flows like the Gan River"（真译如赣水长流）。顾清则执起林小满修补古籍的手，腕间红绳忽地断裂，九十一颗算珠滚入《滕王阁序》译稿，在"萍水相逢"处摆出鸾凤和鸣纹。
晨光漫过太庙蟠龙柱时，御案上铺陈的译稿泛着珍珠色泽。圣上抚过"兴尽悲来"处的波斯暗纹，笑道："这'joy and sorrow are travelers'（兴悲皆过客）之译，倒让朕想起贞观年间的译经盛事。"他忽地解下腰间螭龙玉佩，"赐予真正的'文化津梁'"。
林小满叩首谢恩时，发觉玉佩内刻的璇玑图，恰与顾清则祖传玉诀暗合。永宁公主的琉璃灯映亮梁间蛛网，那些被丝线缠绕的《反对疏》残页，正化作春燕筑巢的絮语，在滕王阁的千古长风里，呢喃着不朽的诗篇。
(http://www.kenshuxsw.com/book/dbcce0-89.html)
章节错误,点此举报(免注册)我们会尽快处理.举报后请耐心等待,并刷新页面。
请记住本书首发域名：http://www.kenshuxsw.com