晨露未晞，林小满提着裙裾穿过御花园的月洞门，忽然被太湖石上的刻痕绊住了脚步。青苔斑驳的石面上，几行鎏金字母在朝阳下泛着微光：
"A man, a plan, a al: Panama."
"Madam, in Eden, I'm Adam."
"这...这是回文诗？"她指尖抚过凹凸的石刻，英文句子正反读竟完全相同。远处传来永宁公主的惊呼："林博士快看！池边还有！"
九曲廊桥下的龟背石上，刻着更长的诗句：
"Was it a car or a cat I saw?
No lemon, no melon."
顾清则的广袖扫过石面，沾了晨露："这些诗句暗合《回文类聚》的技法。"他屈指敲了敲石刻，"看这鎏金工艺，至少是三十年前的旧物。"
"三十年前怎会有英文回文诗？"林小满愕然。话音未落，礼部尚书赵明德己带着太常寺卿匆匆赶来。
"妖物！此乃妖物！"赵明德挥袖怒斥，"定是尔等教授洋文触怒先祖！"
"赵大人此言差矣。"顾清则挡在林小满身前，"《璇玑图》早有回文诗传统，这不过是中西合璧之作。"他广袖一展，露出袖中《英语诗律》手稿，"就像苏蕙能织锦为诗，以英文作回文有何不可？"
争执间，永宁公主突然从假山后钻出，举着块残碑碎片："你们看！这背面刻着汉字呢——'乾元二十三年，御制'。"
众人哗然。乾元帝在位时，恰是三十年前。林小满凑近细看，残碑背面果真刻着楷书小字："正反皆通，中西同理。文无第一，道法自然。"
赵明德脸色铁青："先帝怎会..."
"赵大人有所不知。"顾清则翻开《乾元起居注》，"先帝晚年曾秘召大食学者入宫。这'Panama'运河虽未开凿，但回文诗的智慧，恰是文明相通之证。"
林小满会意，指着"Madam, in Eden, I'm Adam"解释道："此句正反读同音同义，恰如汉语'人过大佛寺，寺佛大过人'。可见文字之道，殊途同归。"
赵明德仍要争辩，忽闻太监通传："太后驾到！"
太后扶着女官的手缓步而来，凤目扫过石刻竟露出笑意："哀家记得，先帝晚年最爱这般文字游戏。"她指尖点着"No lemon, no melon"轻笑，"当年哀家侍墨，先帝还说过'无甘庶，无蔗甘'的趣对呢。"
风波就此平息。待众人散去，林小满发现顾清则独留池畔，正用青铜算盘丈量碑文间距。"这些诗句的布局，"他眸中闪过异色，"暗合璇玑图的经纬坐标。"
林小满凑近细看，忽然发现某块石碑的裂缝中卡着片泛黄纸笺。顾清则用簪尖挑出，竟是乾元帝的手书：
"To future travelers:
If you read this, make a palindrome with your heart."
（致后来者：若你能读懂，请以心为回文）
暮色中，顾清则忽然握住她的手："林博士可愿与顾某共作回文诗？"他在她掌心写下：
"Evol love, did I do? O, God! I evolve."
（爱在进化，我可曾做到？哦，上帝！我在进化）
林小满红着脸，在下一行续写：
"Mr. Owl ate my metal worm."
（猫头鹰先生吃了我的金属虫）
两人的倒影在池面交叠，诗句正反相映，恰如他们欲说还休的心事。而那块藏着乾元帝秘密的石碑，后来成了永宁公主大婚时的"却扇诗"，据说新科状元对着它苦思三日，终是没参透其中玄机。
(http://www.kenshuxsw.com/book/dbcce0-67.html)
章节错误,点此举报(免注册)我们会尽快处理.举报后请耐心等待,并刷新页面。
请记住本书首发域名：http://www.kenshuxsw.com