御花园中，春日的阳光透过繁茂的枝叶洒下斑驳的光影。林小满站在一株盛开的玉兰树下，手中捧着精心装裱的卷轴，鼻尖萦绕着淡淡的花香。
"林博士，"太监总管尖细的嗓音传来，"陛下驾到——"
她连忙整理官服，余光瞥见顾清则站在不远处的假山旁，手中把玩着那枚从不离身的青铜算盘。阳光在他清俊的侧脸上投下细碎的光斑，让他整个人都笼罩在一层朦胧的光晕中。
"林爱卿，"皇帝的声音带着几分慵懒，"听说你将《兰亭集序》译成了洋文？"
"回陛下，"林小满展开卷轴，"臣斗胆尝试，望陛下过目。"
卷轴上，王羲之飘逸的行书旁，是她用簪花小楷誊写的英文译文。每一句都经过反复推敲，既保留了原文的意境，又符合英文的表达习惯。
"'The Orchid Pavilion'..."皇帝轻声念道，眉头微皱，"这'Pavilion'是何意？"
"回陛下，'Pavilion'即亭台之意。"林小满解释道，"洋文中，'Orchid Pavilion'更能传达兰亭之雅致。"
赵明德冷哼一声："荒谬！我大周名篇，岂能以洋文亵渎？"
林小满正要反驳，顾清则突然开口："赵大人此言差矣。'To translate is to uand'，翻译即是理解。林博士此举，正是让我大周文化远播海外。"
她惊讶地看向顾清则，发现他耳尖微红，手中的算盘珠不自觉地拨动着。阳光透过树叶的缝隙洒在他身上，在他绯色官服上投下斑驳的光影。
皇帝饶有兴致地继续阅读："'The clear stream winds around...'嗯，这句倒是传神。"他突然抬头，"林爱卿，这'winds around'为何不用'flows'？"
"回陛下，'winds'更能表现溪水蜿蜒之态，'flows'则略显平淡。"林小满解释道，"正如顾大人常说的，细节决定成败。"
顾清则手中的算盘珠突然发出一声轻响。林小满瞥见他嘴角微微上扬，眼中闪过一丝笑意。
赵明德不甘心地插话："陛下，这洋文艰涩难懂，不如..."
"不如让林博士现场诵读如何？"皇帝打断道，"朕倒要听听，这洋文诵读起来是何韵味。"
林小满深吸一口气，清亮的嗓音在御花园中回荡："'Ie spring of the ninth year of the Yonghe era...'"
微风拂过，玉兰花瓣纷纷扬扬地落下。顾清则不知何时站到了她身侧，低声为她打着节拍。他的气息近在咫尺，带着淡淡的松香。
当她读到"'The clear stream winds around, refleg the bamboo groves'"时，顾清则突然轻声接道："'The breeze carries the fragrance of orchids...'"
林小满惊讶地转头，发现他正专注地看着卷轴，侧脸在阳光下显得格外柔和。原来他早己将译文熟记于心。
诵读结束时，御花园中一片寂静。皇帝抚掌赞叹："妙！妙！林爱卿果然才思敏捷。顾爱卿也是深藏不露啊。"
赵明德脸色铁青，正要开口，皇帝却己起身："今日就到这里。林爱卿，顾爱卿，你们...好好切磋。"
待皇帝离去，林小满收起卷轴，发现顾清则还站在原地。阳光透过树叶的缝隙洒在他身上，在他绯色官服上投下斑驳的光影。
"顾大人，"她轻声道，"方才多谢解围。"
顾清则手中的算盘珠轻轻拨动："'To assist is to care'，相助即是关心。"他顿了顿，耳尖微红，"你的译文...很美。"
林小满感觉脸颊发烫，低头整理卷轴时，一片玉兰花瓣轻轻落在她的发间。顾清则伸手想要拂去，却又缩回手，只是轻声说："'The fragrance of orchids lingers...'"
远处传来太监的催促声，两人相视一笑，阳光正好。
(http://www.kenshuxsw.com/book/dbcce0-60.html)
章节错误,点此举报(免注册)我们会尽快处理.举报后请耐心等待,并刷新页面。
请记住本书首发域名：http://www.kenshuxsw.com