林小满跪在御书房的金砖地上时，永宁公主正用螺子黛在《洛神赋图》卷轴上标注英文单词。曹植的衣袂被画满"handsome"的箭头，洛神的云鬓旁题着"Goddess of River"的花体字。
"林博士，"皇帝抚着玉扳指上的洛神浮雕，"朕听闻你能让波斯使臣听懂《九歌》，这《洛神赋》..."鎏金烛台突然爆出灯花，将"其形也，翩若惊鸿"的御批映得忽明忽暗。
顾清则的青铜算盘适时震响，九十一颗算珠拼成诗词格律图："臣以为'惊鸿'可译作'Startled swan'，既保意象又合韵脚。"他广袖轻扬，惊得世子从梁上摔落，怀里的《西洋画谱》散开，洛神画像竟穿着维多利亚式蓬蓬裙。
"胡闹！"赵祭酒的戒尺劈裂青玉镇纸，"'飘飖兮若流风之回雪'岂能译作'Dang like snow in fan wind'！"老学究的白胡子沾满墨汁，昨夜他偷改的译本上，"冯夷鸣鼓"被写成"FengYi plays rock music"。
林小满的糖葫芦教鞭突然被永宁公主抢去当指挥棒："本宫觉得'云髻峨峨'该译作'Cloud hair high high'！"她腰间的蹀躞带金铃乱响，带着十二个宫女跳起英伦宫廷舞，把"采湍濑之玄芝"唱成rap。
"容臣试译。"顾清则忽然执起她的手，狼毫笔尖在洒金笺上游走，"'凌波微步'作'Gliding on ripples'，'罗袜生尘'为'Silk socks kissing dust'..."他掌心的温度透过笔杆传来，在"愿诚素之先达"旁洇出个心形墨点。
吐蕃使臣的琉璃镜片突然反光："这'解玉佩以要之'译作' jade as e'，莫非是求婚场景？"满堂哗然中，世子将定亲信物抛向林小满，鎏金环佩上刻着"Will you marry me"。
五更天的梆子声催命般响起。林小满在藏书阁发现惊悚续作——顾清则用傅里叶级数分析《洛神赋》平仄，在频谱图上标满情话；永宁公主把译稿绣在百鸟裙上，金线在"柔情绰态"处勾出个丘比特；最要命的是赵祭酒，老学究熬夜炮制的《反洛神赋》中，"洋文乱神"的朱批旁赫然画着带血丝的獬豸。
御前呈译那日，鎏金盅里的佛跳墙还在飘香。当林小满念到"恨人神之道殊兮"译成的"Sad is the gap between divine and mortal"，吐蕃使臣突然泪洒前襟："这不就是本王的跨国苦恋！"皇上抚掌大笑的刹那，顾清则的玉佩滑入她掌心，羊脂玉背面新刻的"Between us, no gap"还带着篆刻刀的温度。
(http://www.kenshuxsw.com/book/dbcce0-43.html)
章节错误,点此举报(免注册)我们会尽快处理.举报后请耐心等待,并刷新页面。
请记住本书首发域名：http://www.kenshuxsw.com