林小满捏着被揉皱的洒金笺跨进明伦堂时，永宁公主正用箜篌弹奏《关雎》的十西行诗版。琴弦上系着的英文字卡簌簌震颤，把"窈窕淑女"抖成了"Fair lady ier"。
"博士救命！"世子举着墨迹斑斑的竹简扑来，"本王把'参差荇菜'译成'Long and short vegetables'，顾老师说这像菜谱！"
顾清则的青铜算盘突然横在二人之间，九十一颗算珠拼成五线谱："《诗经》重章叠句的复沓结构，恰似十西行诗的押韵格式..."他广袖拂过《莎士比亚全集》，惊飞夹在书页间的彩蝶——蝶翼上用胭脂写着"ABAB CDCD EFEF GG"的韵脚图。
"比如这句。"林小满夺过狼毫，在宣纸上挥就："蒹葭苍苍，白露为霜（Gleam the reeds, frost on dew）"，墨汁未干就被永宁公主抢去谱曲。少女提着襦裙转圈，金丝履踢翻青玉砚，将"所谓伊人"溅成"Sweetheart beyond reach"的泼墨画。
赵祭酒的戒尺劈裂门框时，小王爷正对着铜镜练英伦腔："关关雎鸠——Coo-coo birds sing!"老学究的东坡巾被声浪震歪，露出内层缝的"反韵脚符咒"——昨夜偷贴的"ABBA"辟邪阵。
"妖女！"赵祭酒抖开被篡改的《毛诗正义》，"竟把'乐而不淫'译成'Happiness without sex'！"他枯槁的手指戳向林小满鼻尖，"这般污言秽语，合该浸猪笼！"
顾清则突然展开三丈长的绢帛："大人请看此《邶风》新译——"泼墨般的花体英文缠绕着甲骨文批注，在"死生契阔"旁题着"Till death do us part"。永宁公主的箜篌弦应声而断，金线崩裂处竟是个心形绳结。
教学彻底沦为闹剧。世子把《静女》改成说唱版，踩着羯鼓节奏喊："静女其姝——Hey girl so cool!"；小王爷用朱砂在《硕人》旁标注"Big beauty has big eyes"，气得赵祭酒把《仪礼》摔进炭盆。
暮色漫过窗棂时，林小满在藏书阁发现惊世之作。顾清则的枕边《十西行诗选》里，夹着张泛黄花笺——莎翁的"Shall I pare thee to a summer's day"被译成西言古体："汝可比夏乎？清朗复温存"。她指尖抚过"thou art more lovely"处的批注，竟是极小的簪花小楷："卿胜三春晖"。
五更天的露水凝在《桃夭》英译本上。林小满推开窗，见顾清则独立中庭，月白襕衫沾着夜露，正用青铜算盘排列诗行韵脚。他忽而抬眸，算珠弹跳间在空中勾出句："既见君子，云胡不喜（Seeing my love, how I not sing?）"，恰与西厢房她刚写下的"有美一人，清扬婉兮（There's a beauty, gentle and bright）"隔空相和。
晨钟惊破残梦时，永宁公主提着糖葫芦冲进来："顾老师把《上邪》改成婚礼誓词啦！"鲜红的山楂果串上插着纸签："山无陵——When mountains crumble，乃敢与君绝——I'll stop loving you then！"
(http://www.kenshuxsw.com/book/dbcce0-37.html)
章节错误,点此举报(免注册)我们会尽快处理.举报后请耐心等待,并刷新页面。
请记住本书首发域名：http://www.kenshuxsw.com