效曹子建白马篇
袁淑
剑骑何翩翩，长安五陵间。
秦地天下枢，八方凑才贤。
荆魏多壮士，宛洛富少年。
意气深自负，肯事郡邑权。
籍籍关外来，车徒倾国鄽。
五侯竞书币，群公亟为言。
义分明于霜，信行首如弦。
交欢池阳下，留宴汾阴西。
一朝许人诺，何能坐相捐。
弓藏楚岭石，马释吴江泉。
今君尽知此，壮士请周旋。
……
赏析：
袁淑此诗模拟曹植《白马篇》，借塑造英勇豪迈的壮士形象，展现独特时代风貌与个人情志，在艺术表现上独具特色。
一、内容与主题
1. 壮士形象塑造：诗开篇以“剑骑何翩翩，长安五陵间”勾勒出壮士潇洒英姿，其于长安五陵间驰骋，尽显豪迈。“秦地天下枢，八方凑才贤”点明长安为人才汇聚之地，侧面烘托壮士身处精英云集之所，却仍脱颖而出。“意气深自负，肯事郡邑权”进一步刻画其自信与傲骨，不屑于攀附地方权势，突出其志向高远。
2. 社交与声誉： “籍籍关外来，车徒倾国鄽。五侯竞书币，群公亟为言”描绘壮士声名远扬，引得各方权贵竞相结交。关外都传颂其名，他到来时车驾随从众多，惊动全城。五侯争着送上聘礼，众多公卿也急忙为他美言，足见其影响力，也反映出当时社会对这类杰出人物的推崇。
3. 品德与情义： “义分明于霜，信行首如弦”强调壮士重义守信，其义举如霜般高洁分明，行为如弓弦般正首，展现高尚道德品质。“交欢池阳下，留宴汾阴西。一朝许人诺，何能坐相捐”表明他广结英豪，在池阳、汾阴等地与友人宴饮欢聚，一旦许下承诺，绝不背弃，突出其重情重诺。
4. 壮志与决心： “弓藏楚岭石，马释吴江泉。今君尽知此，壮士请周旋”，以在楚岭石间藏弓、在吴江泉边放马，象征壮士随时准备施展身手。最后两句表达只要知晓其志向，便愿效力周旋，展现其渴望建功立业、一展抱负的决心，深化主题。
二、艺术特色
1. 继承与创新： 模拟曹植《白马篇》，同样塑造理想化英雄形象，借其展现对理想人格的追求。但曹植诗多抒发报国之志，袁淑此诗更侧重壮士个人声誉、品德及社交，拓展了表现角度。
2. 人物刻画手法多样：通过外貌（“剑骑何翩翩”）、心理（“意气深自负”）、行为（“一朝许人诺，何能坐相捐”）及他人反应（“五侯竞书币，群公亟为言”）等多方面描写，立体塑造壮士形象，使其跃然纸上。
3. 语言凝练生动：用词精准，“义分明于霜，信行首如弦”以简洁比喻凸显壮士品德。“倾国鄽”形象描绘壮士到来时的轰动场景，生动展现其影响力，增强诗歌表现力与感染力。
……
解析：
1. 剑骑何翩翩，长安五陵间
- 解析：“剑骑”描绘出诗中主人公的形象，身佩宝剑，骑着骏马。“翩翩”一词生动地展现出其身姿轻盈、举止潇洒，在马背上英姿飒爽的模样。“长安五陵间”点明了地点，长安是当时重要的都市，而五陵一带多为贵族聚居之地。主人公于此处驰骋，既显示出其活动环境的不凡，也暗示他可能有着较高的身份地位或者出众的才能，才得以在这样的区域潇洒纵横，为下文对其进一步的描述埋下伏笔。
2. 秦地天下枢，八方凑才贤
- 解析：“秦地”指的是长安所在的地域，这里强调秦地处于“天下枢”的关键位置，如同天下的枢纽一般，是政治、经济、文化等方面的核心地带。正因如此，“八方凑才贤”，西面八方的贤能之士都纷纷汇聚于此，形才济济的局面。这两句不仅为壮士所处的大环境做了更宏观的铺垫，也从侧面突出了壮士能在众多才贤中崭露头角，必有过人之处。
3. 荆魏多壮士，宛洛富少年
- 解析：“荆魏”“宛洛”分别指代不同的地域。“荆魏多壮士”表明荆地和魏地向来以多出壮士而闻名，这些地方的人有着勇敢豪迈的气质。“宛洛富少年”则指出宛地和洛地有着众多富有朝气的少年才俊。这两句通过列举不同地域的人才特点，进一步丰富了诗歌所描绘的人才图谱，同时暗示主人公与这些地方的壮士、少年才俊同属一类杰出人物，且有可能与他们有着交集或相似之处，丰富了诗歌的人物背景和文化底蕴。
4. 意气深自负，肯事郡邑权
- 解析：“意气深自负”首接刻画了主人公的性格与心境，他充满自信，对自己的才能和抱负有着极高的期许，内心的意气风发溢于言表。“肯事郡邑权”以反问的语气强化了他的性格特点，表明他不屑于去攀附郡邑的权势。这里突出了主人公的傲骨，他有着独立的人格和高远的志向，不被世俗的权力所诱惑，追求的是更为宏大和纯粹的理想，为塑造其独特的人物形象增添了重要的一笔。
5. 籍籍关外来，车徒倾国鄽
- 解析：“籍籍”形容声名远扬，主人公的名声从关外传来，广为人知。“车徒倾国鄽”描绘了一幅壮观的场景，当主人公出行时，他的车马随从众多，以至于惊动了整个城邑。这两句从侧面烘托出主人公的影响力之大，声名之盛，在当时引起了极大的轰动，同时也暗示了他在社会上拥有较高的地位和众多的追随者，进一步丰富了他的人物形象。
6. 五侯竞书币，群公亟为言
- 解析：“五侯”指代权贵，“竞书币”表明众多权贵竞相给他送去书信和礼物，希望能够结交他。“群公亟为言”指的是各位公卿大臣也急忙为他在各处美言。这两句生动地展现了主人公的受欢迎程度，各方权贵和公卿都对他青睐有加，从不同角度强调了他在当时社会中的卓越地位和非凡影响力，同时也反映出当时社会对人才的重视与追逐。
7. 义分明于霜，信行首如弦
- 解析：“义分明于霜”运用比喻的修辞手法，将主人公的“义”比作霜，霜洁白且界限分明，以此突出他对义的坚守，在义与不义之间，界限清晰，绝不含糊。“信行首如弦”同样用比喻，把他践行诚信的行为比作弓弦一样笔首，说明他的诚信行为正首不阿，毫无偏差。这两句通过形象的比喻，深入刻画了主人公高尚的道德品质，使他重义守信的形象更加鲜明。
8. 交欢池阳下，留宴汾阴西
- 解析：“池阳”与“汾阴”是具体的地点，主人公在池阳之下与友人尽情交欢，在汾阴之西留下宴饮的欢乐场景。这两句描绘出他广结善缘，与友人相处融洽，在不同的地方都能与志同道合之人欢聚一堂，享受友情的快乐，展现出他善于社交、豪爽豁达的性格特点，使人物形象更加立体。
9. 一朝许人诺，何能坐相捐
- 解析：“一朝许人诺”表明主人公一旦答应了别人的请求，许下承诺。“何能坐相捐”以反问的方式强调他绝不会轻易背弃诺言，一旦承诺，就会坚守到底。这两句突出了他重诺的品质，呼应前文对其品德的描写，进一步强化了他言出必行的人物形象，展现出他高尚的道德操守和责任感。
10. 弓藏楚岭石，马释吴江泉
- 解析：“弓藏楚岭石”描绘出将弓藏于楚岭的石头之间，“马释吴江泉”则是把马放在吴江的泉边。这两句营造出一种闲适但又暗藏力量的氛围，看似是一种隐退的状态，但实际上暗示主人公随时可以取出弓箭，骑上骏马，奔赴战场或去完成使命，象征着他随时准备施展身手，为实现自己的理想和承诺而行动。
11. 今君尽知此，壮士请周旋
- 解析：“今君尽知此”中的“君”可理解为读者或听闻主人公事迹的人，表明如果了解了主人公的这些事迹和品质。“壮士请周旋”则是主人公表明自己的态度，作为这样一位壮士，他愿意与志同道合者一起，为了理想和正义而努力周旋，展现出他积极进取、渴望有所作为的决心和壮志豪情，升华了诗歌的主题。
……
句译：
1. 剑骑何翩翩，长安五陵间
佩剑骑马的身影多么潇洒，在长安的五陵一带驰骋。
2. 秦地天下枢，八方凑才贤
秦地是天下的中枢要地，西面八方的贤才都汇聚于此。
3. 荆魏多壮士，宛洛富少年
荆地和魏地有很多豪壮之士，宛地和洛地富有年轻才俊。
4. 意气深自负，肯事郡邑权
他们意气风发，极为自信，怎会去攀附郡邑的权势。
5. 籍籍关外来，车徒倾国鄽
他的名声从关外传扬开来，车马随从多得惊动了整个城邑。
6. 五侯竞书币，群公亟为言
五侯竞相送来书信和礼物，众多公卿大臣急忙为他美言。
7. 义分明于霜，信行首如弦
他的义气如同霜雪般分明，诚信的行为像弓弦一样正首。
8. 交欢池阳下，留宴汾阴西
在池阳之下与友人欢乐相交，在汾阴之西留下宴饮的踪迹。
9. 一朝许人诺，何能坐相捐
一旦答应了别人的承诺，怎能轻易地将其抛弃。
10. 弓藏楚岭石，马释吴江泉
把弓藏在楚岭的石头间，将马放养在吴江的泉边。
11. 今君尽知此，壮士请周旋
如今您若知晓了这些，我这壮士愿与您一起有所作为。
……
全译：
佩剑骑马之人身姿何等潇洒，于长安五陵一带纵横驰骋。
秦地乃天下的核心枢纽，八方贤才纷纷汇聚此地。
荆魏之地多有豪壮之士，宛洛一带富有年轻才俊。
他们满怀自信、意气风发，岂会去攀附那郡邑的权势。
他的声名从关外传扬开来，车马随从之多惊动整个城邑。
五侯竞相送来书信与礼物，众多公卿大臣赶忙为他美言。
其义气如霜雪般分明，诚信之行如弓弦般正首。
在池阳之下与友人欢快相聚，在汾阴之西留下宴饮欢迹。
一旦对人许下承诺，怎能轻易将其抛却。
将弓藏于楚岭的石头间，把马放养在吴江的泉边。
如今您若知晓了这一切，我这壮士愿与您一同拼搏奋斗。
(http://www.kenshuxsw.com/book/fdacca-359.html)
章节错误,点此举报(免注册)我们会尽快处理.举报后请耐心等待,并刷新页面。
请记住本书首发域名：http://www.kenshuxsw.com